Escribo

  גאווה אבותית כמה קשה להיות יהודי, וכמה גאה אני להיות כזה נולדתי בארגנטינה ב־4 בנובמבר 1947. הייתה לי ילדות מאושרת; חבריי לא היו יהודים, ואף הזמינו אותי להשתתף בחגיגושנה האזרחית. המגעת המסורתיות שלהם, כמו חג המולד וראש ה שלי עם היהדות היה דרך החגים בבית סבתי, בובה ססיליה, בפסח ובראש השנה, שנקראו שם ביידיש פייסח ו-רושאשונה. היידיש הייתה השפה היהודית ששמעתי מדודותיי מצד אמי, בובה אלנה ושיידה מרטין. מעולם לא למדתי אותה. את לימודיי התיכוניים עברתי עם חברים יהודים ונוצרים. נישאתי בבית כנסת ונולדו לי רק בנות. ביום כיפור הייתי הולך לבית הכנסת לאחר סיום התפילה, מברך את אמי, ששכרה מדי שנה מקום ישיבה ושמרה על הצום. עלי להודות שלהיות יהודי מעולם לא היווה בעיה עבורי, וגם לא שמעתי שזה היה כך עבור יהודים אחרים שהכרתי במהלך חיי בארגנטינה. היגרנו מארץ שבה חשתי תחושת שייכות לאומית במשך שנים רבות. הייתי גאה בכך, עד שלאט־לאט התרחשו אירועים שפגעו באופן משמעותי באהבתי למולדת. לחיות על אדמה שבה כבר אבדת את תחושת ה״להיות״ וההשתייכות – זה מחניק. נאלצנו לעזוב, והבחירה הייתה ישראל. כשהגענו בשנת 2002, התחלת...

  Ancestral Pride How difficult it is to be Jewish, yet how proud I am to be so I was born in Argentina on November 4, 1947. I had a happy childhood; my friends were not Jewish, and they even invited me to take part in their traditional celebrations, such as Christmas and New Year’s. My contact with Judaism came through the celebrations at my Bobe Cecilia’s home during Passover and Rosh Hashanah, which were called in Yiddish Peisaj and Roshashune. Yiddish was the Jewish language I heard from my maternal aunts, Bobe Elena and Sheide Martin. I never learned it. I attended secondary school with both Jewish and Christian friends. I got married in a temple and had only daughters. On Yom Kippur, I would go to the shil when the service ended and greet my mother, who rented a seat every year and observed the fast. I must acknowledge that being Jewish was never a problem for me, nor did I hear that it was for the Jewish people I knew during my time in Argentina. We emigrated from a country ...

  Orgullo Ancestral Que dificil es ser judio pero que orgulloso estoy de serlo Nací en Argentina el 4 de noviembre de 1947, tuve una infancia feliz, mis amigos no eran judios, incluso me invitaban a participar en sus fiestas tradicionales Navidad y Año Nuevo. Mi contacto con el judaísmo fueron los festejos en la casa de mi Bobe Cecilia en Pesaj y Rosh Ashana, allí lo llamaban en idish Peisaj y Roshashune. El idish fue el idioma judio que escuché de mis tías maternas , Bobe Elena y Sheide Martin, nunca lo aprendí.  El colegio secundario lo cursé con amigos judios y cristianos, me case en un templo, solo tuve hijas mujeres. En Iom Kipur iba al shil cuando terminaba el evento, saludaba a mi mamá que alquilaba todos los años un asiento, ella respetaba el ayuno.  Tengo que reconocer que ser judio nunca fue un problema para mi y no escuche que lo fuera para la gente judía que conocí en mi estancia en Argentina. Emigramos  de un país en el que tuve sentido nacional por much...

  Bariloche: una historia singular    Prólogo Lo relatado a continuación pretende dejar documentado un espacio de 15 años de nuestra vida en Bariloche. Fue un periodo intenso donde sucedieron infinidad de situaciones que merecen revelarse. Dado el tiempo transcurrido, no podré registrar los hechos con una cronología exacta, pero si aquí los expongo es porque por su relevancia merecen integrar la historia de mi vida.   El Comienzo 10 de Junio de 1980 4:00am Aeroparque de la ciudad de Buenos Aires Mirta, Marcelo, Marisa (10), Debora(8), Evelyn (6) y la Bobe Cata (?) Sentados con los cinturones de seguridad abrochados, un ruido ensordecedor de las turbinas del vuelo nocturno de AA rumbo a San C. de Bariloche. Mi ansiedad al 100x100 y no puedo hablar lo que sentía el resto de la familia. Dos horas de vuelo y aterrizamos sin novedad en el pequeño aeropuerto de Bariloche. Pleno invierno, cielo despejado, un frío al que no estábamos acostumbrados, d...

A la conquista de Israel El 10 de junio de 2002 con Mirta de 54 años y yo de 55 llegamos a Israel de noche,  baje las escalerilla del avión y llamó mi atención ver que varios se arrodillan y besan el piso, para no ser menos hice lo mismo, gracias a que mi esposa vio que no podía pararme intentó ayudarme, los que notaron lo que sucedía, se acercaron y pudieron levantarme.  Sonrojado por el esfuerzo o la vergüenza, no lo se, acomodé mis ropas, tal vez creyeron que me había caído porque me preguntaban si me sentía bien.  –¡estoy bien gracias, no pasó nada!, tomé el bolso de mano y seguí caminando. Es la primera vez que digo la verdad sobre lo ocurrido. Nos despedimos de Jorge y Sara, no éramos amigos aunque nos conocíamos desde hace mucho tiempo. Ellos iban a Kfar Sava y nosotros a Ashdot.  En el merkaz klitá Beit Canada, nos esperaba una sorpresa, un grupo de olim que no conocíamos pero que habían llegado en estos días, se organizaron para recibirnos a la entrada del M...

  Experiencias que te marcan Estábamos cursando el cuarto o quinto año del colegio secundario J.J. de Urquiza en el barrio de Flores de la Capital En la última fila , pegado a la pared, los cuatro pupitres del fondo los ocupamos: Eduardo, Sergio, Mario y yo. Éramos más que compañeros. Fuera del colegio, compartimos muchos momentos que recuerdo con cariño. Eduardo , nos comentó que su familia tenía un campo en Médanos, cerca de Bahía Blanca en la provincia de Buenos Aires. Allí, solo vivía su abuelo con un hombre-capataz que lo acompañaba. Eso despertó nuestra curiosidad por saber más. Éramos cuatro bichos de ciudad , escuchar del campo y la posibilidad de conocerlo, surgió una pregunta. -Che Eduardo-, le pregunte, ¿podemos ir a pasar unos días allí ? -Podría ser, pero tengo que preguntar en casa-, -dale genial-, le conteste. Mario, no pudo venir. Tomamos el tren en la estación Constitución de la Capital. Llevábamos algo de ropa y una carpa con bolsas de dormir, ya que la casa del a...

  El Campo y Yo Era una fria mañana, apenas clara, mi cuerpo todavia entumecido despues de un reparador sueño se enfrentaba a una suave brisa que acariciaba mi rostro. Mis pasos,  lentos y perezosos, obedecian a mi mente. Hoy habia decidido recorrer el camino que bordeaba el campo, a la izquierda una casa tras otra, todas bajas y muy diferentes. De pronto un relincho desperto mi curiosidad, entre dos casa un pequeño terreno y al fondo lo que parecia ser un cobertizo de construccion sencilla pero que albergaba a dos caballos. El grande ya estaba sobre el terreno pastando y el pequeño era un  pony negro y branco que inquieto y jugueton corrria de aqui para alli y cada tanto tomaba agua del bebedero. En definitiva, era un pequeño corral. Un par de fotos con mi telefono y continue la marcha. Sobre la derecha, sin gente, sin casas, solo verde prolijamente brotaba a los largo de una gran extension que mi mente imaginaba sin horizonte , mirando bien,se alcanzaban a ver vehículos...